据德国一家电视台报道，"在线书展无法取代离线书展！" 在新冠肺炎的影响下，世界上最大的图书交易会 -- 第 72 届法兰克福国际书展 -- 于周日闭幕。书展的组织者本周宣布，来自 103 个国家的 4400 多家参展商和 200000 用户报名参加了书展。"法兰克福书展是书业的一个转折点，这一流行病正在加速全球图书行业的数字化，" 法兰克福大学文化学者佩兰德尔告诉 "环球时报"。

线上为主，离线为辅助

往年，来自世界各地的出版商，作家，专家，读者，让法兰克福这座美因河畔的古老书城热闹非凡，闹得市中心酒店一房难求。今年受疫情影响，法兰克福市变得一片荒凉，记者可以预订 39 欧元到一家四星级酒店的房间。法兰克福展览中心不再像往日那样喧闹：除了加拿大和德国的主要招待所，国际展位被大面积取消，媒体记者也明显减少。最引人注目的是设在法兰克福会议中心的一个德国电视演播室（图）。1）。每天都邀请来自世界各地的作家和出版商介绍新书，探讨出版业的新趋势。书展官网设有网上展厅，来自世界各地的参展商在线展示新书，进行版权交易。该网站还有多种行业活动，如后流行病时代版权贸易，开放科学和文化变革管理等。仅加拿大就组织了 20 多场网络活动，其中包括与该国文学女王玛格丽特·阿特伍德的对话。"。

为了挽救衰落的展览产业，法兰克福书展近两年来一直在推动 "书展节" 的发展趋势。十七号的网上书展是今年书展的一个亮点，全世界的文学爱好者花了 28 个小时（两个频道）在网上进行文化嘉年华。记者了解到，节目是由 50 多个国家的 500 多家出版社的 800 多个创意的组织者挑选出来的，最终从 80 多个组织中选出了 100 多个项目。该节目涵盖许多领域，如食品、旅游、生活、冒险、娱乐、畅销书、儿童书籍、插图等。

尽管如此，法兰克福还是举办了大约 80 个离线图书节，包括图书馆、购物中心、教堂和其他公共场所。其中一项活动是在法兰克福著名的霍夫酒店（Hoff Hotel) 举行，每天提供一小时的现场交流和讲座。活动一开始是爵士乐，然后是对作家的采访，然后是让书展爱好者在轻松气氛中交流的团体。

作家、出版商和书展爱好者对这种线上和线下形式都不满意。德国一家出版社的负责人 Uwe 告诉 "环球时报"，"对作家来说，不与读者见面是一场灾难。" 文化来源于个人聚会，网上书展缺乏氛围和感情。" 但每个人都承认，这是解决这一流行病的最佳办法。

中文书籍几乎每周出版一次

在今年的书展上，来自中国的出版机构有 120 多家，其中有些是通过 "阅读中国" 页面整体出现的，有的是独立的，有的是与外国合作伙伴一起出现的。在 "阅读中国" 页面上，中国出版机构可以在网上与国际出版商进行版权谈判和行业交流，并组织专业推广活动，与国际出版业开展全方位的国际文化交流。

据记者观察，中国出版机构展出的图书不仅是小说、文化、教育等畅销书，也是一批关于消除贫困和全球抗御疫情的 "主题" 图书，中国出版商也首次采用了全景 VR 云平台，让国际出版商通过 5G 时代的 "云书展" 体验到这一新的阅读方式。

两位中国作家参加了网络图书节。青年科幻小说家陈连凡和他的作品《荒凉》的德语译者马克·赫尔曼，隔着屏幕进行了他们的第一次 "会面"。陈连凡分享了自己的创作灵感，他表示，中国社会的快速发展为科幻文学的成长提供了土壤，人们更倾向于思考人与科技的关系。赫尔曼说，近年来，中国科幻文学在德国掀起热潮，包括刘慈欣，郝景芳，陈连凡的作品都被翻译成德文。这些科幻文学探讨了人类的普遍性，并引发了对当代社会的反思。金庸德文版《射雕英雄传》。3）也分享了她的翻译经验。她说，书中对功夫的生动描述，让她的翻译充满挑战，还需要沉淀中国历史，文学，哲学等知识。"。

记者还参观了法兰克福的一些书店，如 Hugan Dubel 书店，发现这些书店都有中文书柜。Hugan Dubel 书店的图书顾问告诉记者，德国现在几乎每周都有中国书籍出版，甚至供不应求。他认为，来自中国的书籍仍然太少，德国人写的中文书往往与中国的现实脱节。在他看来，中国出版社应该以 "德文方式" 向德国读者推广更多中文图书。

阅读习惯更数字化

根据德国书业协会在书展期间发布的一项调查，今年上半年，德国实体书店的销量下降了 30.9%。跌幅最大的是旅游图书（-89.6%) 和非小说类图书（-69.3%)，儿童和青少年图书的销量也比去年同期下降了 62%。法兰克福 S·费舍尔出版社（FrankS.Fischer Press) 传播总监马丁向记者表示，由于疫情低迷，6 月份之后的销量开始回升。

面对这一流行病，人们对阅读的需求实际上有所增加。德国市场机构 GfK 的一项调查显示，自疫情爆发以来，21% 的人阅读更频繁，甚至 1 / 3 的 10 岁至 19 岁的年轻读者阅读更多，根据文化学者佩兰德尔（Petlandel) 的说法。"为什么你读得更多，但在实体书店买书的人更少？" 原因是人们习惯于以数字方式阅读更多的电子书 -- 购买电子书或在线阅读。

Peitland Del 认为，图书行业的数字化趋势主要体现在交易、内容和新技术等多方面。" 除了数字贸易展览平台外，还有多种行业交流和新的商业链接，而内容数字化则体现在有声图书和应用书籍的普及上。音频作为出版业的宠儿之一，正在稳步增长，目前正在通过有声读物、播客和世界各地各种音频平台来提高内容质量，以吸引新的消费者并创造商机。读者还可以阅读书籍，通过应用程序查看相关视频和信息，购买周边商品等。此外，出版业还需要新技术 -- 通过人工智能、动画、流媒体服务等，使图书更符合年轻人的阅读习惯。

法兰克福书展主席 Jurgen BOS 说，虽然在线平台无法取代面对面的交流，但它们可以跨越数千公里。这一流行病使得数字技术在全球图书出版业得到了更广泛的应用，图书内容也变得更加容易获取 -- 在他看来，这是一个 "希望的信号"。